C'est vrai ?
Le père de Lee Ru Ri a fait ça ?
Tout est vrai.
Mr. Lee.
Bon anniversaire.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
C'est lui qui a cuisiné ce repas ?
Oui, nous voulions que vous soyez le premier à goûter
le premier repas que nous avons fait ensemble,
puisque c'est votre anniversaire.
Papa, arrête d'être en colère, s'il te plaît.
Je t'en prie accepte Jung Tae Yang.
C'est bon, Shin Mo.
Jung Tae Yang et Lee Ru Ri ont pris beaucoup de temps
pour préparer ce menu avec leurs coeurs.
Je t'en prie, il faut résoudre ce malentendu.
Attends.
Tu es en train de me dire
que vous tous, vous avez prévu...
de se moquer de moi.
Papa, ce n'est pas ça.
Nous avons besoin de ton consentement pour nous marier.
Tu t'es toujours opposé.
Tu ne nous rencontrerais pas même si nous le voulions.
Jung Tae Yang et moi voulions
de servir un bon repas pour ton anniversaire.
M. Lee, je sais que vous ne m'aimez pas.
Je vais tout vous expliquer. Prenons une heure.
Je peux tout vous expliquer en une heure.
C'est vrai.
Ils sont amoureux, arrêtez de vous opposer.
Jung Tae Yan est vraiment très gentil.
Ru Ri a beaucoup de chance de l'avoir.
Le père de Tae Yang est...
Tais-toi, tu n'es pas de la famille.
Tu as dit que tu es Jung Tae Yang, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai que les gens sont comme il sont.
En un coup d'oeil, je peux dire que tu n'es pas honnête.
Tu es peut-être très compétent.
Je l'admets.
Tu es assez doué...
non seulement pour séduire ma fille
mais aussi son amie et ma femme.
C'est pour ça que tu m'as fait une blague ?
Spécialement le jour de mon anniversaire ?
- Mr. Lee. - Tais-toi.
Les femmes peuvent tomber dans le panneau
parce qu'elles sont stupides. Mais je suis différent.
J'ai rencontré
beaucoup de baratineurs comme toi dans le passé.
Les hommes sont les seuls qui peuvent juger les autres hommes.
Tu es une ordure.
Papa.
Shin Mo.
Partons.
J'ai trop de choses à dire...
mais je ne veux pas provoquer de scènes
sur leur lieu de travail.
Partons avant que j'explose.
Jung Tae Yang.
Je te préviens encore une fois.
Si tu essaies de m'embrigader dans l'une de tes combines, une fois de plus
je ne laisserai jamais Ru Ri continuer ici
même si elle vieillit et meurt sans travailler.
Tu as compris ?
Essaie de te calmer.
Je suis désolée;
Je vais lui parler.
J'y vais.
Non, ne partez pas.
Vous serez maltraitée si vous y allé maintenant.
Je vais le laisser
seul pour le moment.
Nous l'avions prévu.
Ne vous inquiétez pas. Je vais lui parler.
En 2011, Lee Shin Mo a découvert que son fils Lee So Won ...
avait une relation avec Jung Su Mi, une pauvre fille.
Il lui a donné de l'argent pour qu'elle avorte
quand il a découvert qu'elle était enceinte.
Il a obligé son fils à épousé une fille riche, Ha Yeon Ju.
Comment il a pu faire ça ?
Il y a plus de détails au dos.
Jung Su Mi a eu beaucoup de difficultés toute sa vie...
en tant que mère célibataire.
Elle a touché le fond et elle est en prison actuellement.
Il a anéanti sa vie de femme.
J'ai su de suite qu'il n'avait aucune honte, la première fois que je l'ai vu.
Il était effroyable.
As-tu déjà rencontré le père de Ru Ri ?
Oui, nos relations ne sont pas terrible.
Je suis désolé.
Enfoiré.
Papa.
Pourquoi est-il si dur avec Tae Yang ?
C'est probablement à cause de la même raison que Jung Su Mi.
L'argent est la seule norme pour le mariage de ses enfants.
Je pense qu'il n'aime le statut social de Jung Tae Yang.
Mon Dieu.
Pourquoi il a subi une telle humiliation, pour une fille comme elle ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ses parents sont incompréhensible et elle aussi;
Appelle Ae Ri.
Ae Ri doit bien la connaître.
Écoutons ce qu'elle a à dire.
Cet enfoiré.
Ma relation avec Ru Ru s'est aggravé à cause de lui.
Il n'a pas de honte.
Mr. Lee, s'il vous plaît donnez-moi une chance.
Une heure.
Non, accordez-moi juste 30 minutes.
Je sais que mes actions à Gam vous ont donné une mauvaise image de moi
Mais c'était un malentendu. Donnez-moi une chance de vous expliquer.
Je veux uniquement vous l'expliquer.
Je vous en supplie.
Pousse-toi.
Je ne veux pas. Je ne laisserai jamais tomber.
Quoi ? Jamais ?
Oui, jamais.
J'aime énormément Ru Ri.
Et quoi qu'il arrive, je veux l'épouser.
Malgré tout, je ne veux pas épouser l'amour de ma vie
sans le consentement de ses parents.
Puisque votre désapprobation provient d'un malentendu
Je vous supplie de me laisser clarifier la situation.
S'il vous plaît donnez-moi un peu de votre temps.
C'est incroyable.
Pourquoi ? Tout ce qui sort de ta bouche n'est que mensonge.
Bien que je sois à la retraite, j'ai du temps pour moi
mais je n'ai pas de temps pour une crapule comme toi.
Alors sors de mon chemin.
Mr. Lee.
Je t'ai dit de te pousser.
Je dois te pousser ?
Ça suffit. On y va.
Jung Tae Yang.
Je suis sérieux.
Je peux dissiper le malentendu en 30 minutes.
S'il vous plaît, accordez-moi 3O minutes.
Tu ferais n'importe quoi pour arriver à tes fins.
Est-ce que tu penses que je vais changer d'avis...
juste parce que tu me montres ton petit numéro ?
Dégage de mon chemin.
Jung Tae Yang, levez-vous.
Je le connais mieux que personne.
Peu importe que vous vous agenouillez ou que vous soyez prêt à mourir pour Ru Ri.
il n'écoutera personne s'il pense qu'il a raison.
Peu importe la raison.
Il a vécu avec ces idées pendant 34 ans.
Bien que sa famille souffre le martyr
il pense qu'il a toujours raison
parce que nous le tolérons.
Le pire, c'est qu'il ne changera jamais...
jusqu'à qu'il soit six pieds sous terre.
Quoi ? Hein ?
Quant à moi, j'approuve votre mariage.
Il est évident que je ne connais rien de vous.
Mais juste le fait que vous ayez aidé Ru Ri à retrouver
confiance en elle qu'elle avait perdue après avoir maltraitée
me suffit pour que vous soyez son mari.
De quel droit, Young Hye ?
Comment oses-tu dire à ma fille si elle peut se marier ou pas ?
Ne vous occupez pas de lui.
Il aurait pu soutenir financièrement Ru Ri en tant que père
mais émotionnellement, \Vil n'a fait que réduire son estime de soi.
Il n'a de père que de nom.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Si vous voulez vous marier, discutez-en tous les deux et fixez une date.
Vous n'avez pas besoin de traiter avec lui, car il ne le mérite pas.
Young Hye, tu es devenue folle ?
Que fais-tu devant ma fille ?
Tu l'as dit le jour où on a signé le certificat de mariage.
Tu as dit que tu as vécu les 34 dernières années pour la famille
mais tu ne sais pas ce qu'il ne va pas.
Laisse-moi te dire ce qu'il ne va pas.
Tu as seulement un bouche et pas d'oreilles.
Tu ne sais pas ce qu'est le respect et sympathiser avec les autres.
C'est de ta faute.
Tu as compris, maintenant ?
À ton avis pourquoi ce si bel appartement que tu as acheté
pour ta famille...
après avoir travaillé toute ta vie est vide ?
À ton avis pourquoi ta femme et ta fille
ont déménagé dans un petit studio en te laissant dans ce magnifique palais ?
Quand tu l'auras compris, tu comprendras ce que je viens de te dire.
Hé, Young Hye ! Young Hye !
Ma relation désastreuse a commencé à Guam.
Ma fiancée se sont transformés en désastre à cause d'elle.
Une nuit effrayante.
Comment c'est arrivé ?
Tout est de sa faute.
Non, pas du tout. Je lui ai donné sa robe en parfait état.
As if ripping my dress into pieces wasn't enough,
Elle m'a poussée dans la piscine et m'a presque noyé.
Tu te fous de moi ?
- Lâche-moi. - Lâche-moi.
À cause d'elle ma relation avec mon copain a été détruite.
Pourquoi elle t'intimide tant que ça ?
Mon ex-petit ami avait l'habitude de sortir avec Lee Ru Ri.
Alors elle a passé sa colère sur moi.
Mon Dieu.
Après le retour de Madame Joo en Corée
elle a discuté avec moi.
Comme je ne pouvais pas le croire, j'ai contacté l'hôtel à Guam.
Jetez un oeil à la vidéo.
Bonjour. Je suis directeur général de l'hôtel Adam Smith POC.
Mme Joo je suis terriblement désolé.
Nous ferons tout notre possible pour vous indemniser...
pour la souffrance causée par la violence de Lee Ru Ri.
Comment elle a pu faire une chose pareille.
Alors, est-ce que Lee Ru Ri t'a encore intimidé dans l'ascenseur ?
Oui.
Ensuite on s'est retrouvé au travail
et elle m'a dit de rester loin de Tae Yang.
Elle a beaucoup souffert.
Donc Tae Yang ignore tout du comportement de Ru Ri ?
Elle fait très attention.
Elle a bien caché son jeu.
Je ne pense pas que Jung Tae Yang la soupçonne de quoi que ce soit.
Je dois voir Tae Yang tout de suite.
Non, papa.
Pour le moment, Ru Ri a enroulé Tae Yang autour de son doigt.
Il ne te croira jamais.
S'il découvre que je vous ai tout raconté, il ne me haïra encore plus.
Ne t'inquiète pas.
Je vais t'aider.
Je suis d'accord. Ne t'inquiète pas.
Je vais essayer de trouver un moyen de convaincre Tae Yang.
Après la physiothérapie je vous ferai une piqûre.
Merci, Docteur.
- Madame, suivez-moi. - Oui.
So Won, c'est Mi Ra.
Je vous attendrai au pont de Cheongdam-dong.
Je ne peux plus attendre.
Je suis désolé. Nous avons un rituel à la maison.
Tu voulais aller voir la neige, n'est-ce pas ?
Partons en week-end.
Je serai à l'heure.
Oui.
C'est Jung Min Woo.
Le temps est parfait pour faire du ski.
Oui, je suis ravie.
Je serai là dans 10 minutes. Attends-moi.
D'accord.
Vous ne vouliez pas aller boire un verre la dernière fois ?
Fixons une date.
Passons la nuit à boire.
Je le savais.
Il drague une autre fille. Il n'a aucun sentiment pour moi.
Je vais me débarrasser de mes sentiments.
Bébé.
- Oh, maman . - Tu fais ta valise ?
Oui.
Laisse-moi jeter un coup d'oeil.
Regarde-toi, jeune fille.
Tu vas skier avec ton rendez-vous ?
Pourquoi on dirait que tu n'as rien mangé depuis plusieurs jours ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu devrais sourire. Allez souris.
Tu es jolie quand tu souris.
Ton rendez-vous est dans ta ligne de mire.
Mme Park m'a appelé ce matin.
Elle se vantait de votre rencontre.
Écoute, tu n'es pas obligé de vivre avec ses parents. Il va vivre avec nous.
Et après l'obtention de son diplôme de Harvard,
il aura des offres de partout.
Il est beaucoup mieux que Lee So Won dans tous les sens du terme.
Fais-le tien.
Mais ce n'est pas bizarre ?
Pourquoi un type qui réussit comme lui, voudrait sortir avec moi ?
Sa famille dirige une académie et ils sont à l'abri, financièrement.
Pourquoi un gars d'une famille si respectable me veut-il ?
Pourquoi est-elle si désireuse de caser son fils avec une divorcée ?
Pourquoi es-tu si pessimiste ?
Comment la Vénus de Cheongdam-Dong pourrait se laisser abattre
simplement parce que tu as été divorcée une fois ?
Sa mère dit...
qu'il ne s'est jamais intéressé aux filles intelligentes et jolies de ce monde...
excepté toi. Il est totalement accro.
La seule raison qui le pousse à se dépêcher c'est
que son père qui ne va pas bien.
Et c'est tout.
Bon, je vais aller en voyage.
Mais si je n'ai aucun sentiment pour lui, je ne l'épouserai pas.
C'est évident, on n'est pas au moyen âge.
Ne t'inquiète pas.
Si c'est le cas, fais ce que tu veux.
Maman, monsieur Harvard est arrivé.
D'accord.
Allons-y.
On dirait bien qu'elle est aussi riche qu'on raconte.
C'est dans le centre de Cheongdam-dong.
Et je pense que la superficie est de 991m².
et l'appartement fait environ 496m².
C'est parfait pour nous.
Mais tu ne penses pas que c'est un peu poussé que tu sois ici ?
Ne me fais pas passer pour le fils à sa maman.
Elle est divorcée et en plus elle est difficile.
J'ai appris qu'elle fait tout ce que sa mère lui dit de faire.
Je vais marquer des points avec sa mère.
Avec quoi ?
La présidente est dingue d'œuvres de charité.
Nous allons vraiment le faire ?
J'ai obtenu mon doctorat à Harvard.
Donc tu ferais mieux de te tenir correctement.
Ne fais pas de connerie à la dernière minute, comme la dernière fois.
Même si elle est divorcée
c'est la plus riche du quartier.
Compris.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'arranger pour avoir la date du mariage dès notre retour.
D'accord.
On, chers amis.
Bienvenue.
Bonjour.
Je suis venue avec lui.
Vous avez bonne mine Yeon Ju.
Bonjour.
Qu'est-ce qui pousse une mère et son fils
à venir nous rendre visite, ensemble.
Eh bien...
Je voudrais m'associer, noblesse oblige.
J'ai entendu dire que vous organisiez une vente pour des oeuvres de charité, à noël.
- Puis-je joindre à vous ? - Bien sûr.
Tenez.
Les adhésions sont fermés mais je vais la prendre quand même.
C'est combien.
[Mille Euros]
J'en ai mis cinq pour le moment.
Si vous dites pour cette fois, cela signifie qu'il y en aura d'autres.
D'accord, je sais que c'est de la monnaie, mais je vais le prendre.
Yeon Ju, tu ne te sens pas bien ?
Tu es toute pâle.
Non.
Je vais bien.
Ne vous inquiétez pas.
Mon bébé n'a pas bien dormi ...
à cause de ce week-end aux sports d'hiver.
Oh vraiment ? Pareil pour lui.
Je suppose qu'ils ont eu le déclic.
N'est-ce pas ?
Ici.
Je suis désolé d'être en retard.
Ma dernière visite m'a pris plus de temps que prévu.
So Won, vous semblez plus à l'aise que dans votre cabinet.
Vous êtes beaucoup plus sexy habillé comme ça, qu'avec une blouse.
Vous n'avez pas besoin de me féliciter. Les boissons sont pour moi.
Mais promettez-moi de tout m'apprendre sur les relations publiques.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi riez-vous ?
Parce que j'ai rencontré, Monsieur OK.
pour la première fois de ma vie.
Pourquoi il fait si chaud ici ?
Je l'ai commandé pour nous. Il faut nous remonter le moral.
Tchin à notre première soirée.
Buvez autant que vous voulez.
Quoi ?
Ah, d'accord.
C'est amer.
Pourquoi vous ne buvez-pas ?
Je n'ai pas bu depuis trois ans.
Est-ce que vous essayez de me faire boire ?
C'est sournois.
Voyons.
J'aimais bien écouter cette playliste quand je voulais faire une pause
quand j'étudiais à Harvard.
Il y a un problème ?
Je déteste cette chanson.
Vraiment ?
Alors contentons-nous de parler.
Quel genre d'homme tu aimes ?
Tu pourrais penser que c'est drôle pour moi de dire ça en tant que divorcée
mais je déteste les types avec un passé.
Tu as trouvé la bonne personne.
Parce j'ai toujours été célibataire et que j'ai passé ma vie à étudier.
Je vois.
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de partir en week-end aux sports d'hiver.
Parce que je voulais te montrer...
le plus beau spectacle de nuit sur le chemin.
J'ai hâte d'y être.
D'accord.
Je m'ennuie.
Pourquoi tu ne bois pas ?
Je suis désolé. Je ne suis pas d'humeur à boire ce soir.
So Won.
C'est parti pour un autre tour après ce verre.
Un autre tour ?
Oui, passons à autre chose...
et parler de conseils en relations publiques et d'autres choses.
Alors tu es partant ?
Je pense que tu es déjà ivre. Allons-y.
Je ne veux pas.
So Won. Quand je te regarde...
tu as toujours l'air triste.
Et le coeur de Mi Ra est triste aussi.
Très très triste.
So Won, je vais tout te faire oublier.
Viens avec moi.
Je veux vraiment visiter cet endroit avec toi..
Je t'en prie, viens avec moi.
S'il te plaît.
Quel festin depuis le temps.
Vous vous êtes réconciliés ?
Je suppose.
Papa doit se sentir mieux pour avoir cuisiné pour nous.
C'est ça, hein, maman ?
Tu lui a pardonné ?
C'est quoi tout ça ?
J'ai
négligé ma famille depuis trop longtemps.
J'ai fait ce que vous aimez
afin de m'excuser.
C'est la soupe aux algues que vous aimez.
Même si Tae Yang n'est pas là à cause du travail
c'est la paella qu'il aime tant.
Des ailes de poulet que Woo Joo adore.
Et enfin...
un tteokbokki que notre plus jeune fille dévore.
Cela me rappelle juste que...
que nous avons tous des goûts différents.
Mais nous avons été heureux ces deux dernières années.
Nous avons ri et parlé.
Nous avons passé du temps ensemble, partagé des repas ensemble.
Je suppose qu'on appelle ça une famille...
parce qu'on mangeait tous ensemble.
Papa...
qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Es-tu...
Non.
C'est pas possible.
Dis-moi que ça n'arrivera pas.
Je suis désolé.
Je voulais bien faire.
Je voulais vivre heureux et former une vraie famille...
pour la première fois.
Ça n'a pas tourné comme prévu.
Maman et moi on a essayé.
Nous ne pouvons plus protéger cette famille.
Eun Byul.
J'ai pensé à tant de choses en préparant ce repas.
Je ne peux même pas les nourrir correctement.
Je vais vendre la maison...
après avoir vu le banquier.
Ne pleure pas.
On savait que ça allait arriver.
J'ai mon salaire demain. Tu as envi de quelque chose ?
Je t'achèterai tout ce que tu veux.
Eh bien.
Dois-je envoyer une carte de noël au président ?
Je voudrais le savoir.
Honnêtement je pense que tu vas un petit peu trop loin.
Comment il pourrait connaître des simple ouvriers comme nous.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est le beau père de Ru Ri. Pourquoi je ne le ferais pas.
Pour des pauvres comme nous, c'est une sacré connaissance.
Nous devons faire de notre mieux pour maintenir cette relation.
Le père de Ru Ri a causé des problèmes.
Et s'ils ne se marient pas à cause de ça ?
J'aurais dû m'en mêler.
Monsieur Lee, le père de Tae Yang est à la tête d'un groupe.
Ru Ri va épouser quelqu'un de riche.
La situation n'aurait pas dégénéré,
puisque le père de Ru Ri adore l'argent.
- Myung Rang ? - Oui ?
On pourrait partir en vacances à noël ?
Tu veux aller skier ?
Non.
C'est trop cher.
Mais je veux y aller.
C'est notre premier noël ensemble.
Devons-nous rester tout le temps dans cette chambre à manger des ramens ?
Il n'y a rien à faire.
Mais non.
Il y a plein de choses à faire.
Nous pouvons faire du ski.
Vraiment ?
Dis " Ski Ski" rapidement.
Ski ski...
Ski ski ski...
Tu as compris, maintenant.
Tu peux skier dans cette chambre.
Ma femme est si méchante.
Tu as seulement un bouche et pas d'oreilles.
Tu ne sais pas ce qu'est le respect et sympathiser avec les autres.
C'est de ta faute.
Tu as compris, maintenant ?
À ton avis pourquoi ce si bel appartement que tu as acheté
pour ta famille...
après avoir travaillé toute ta vie est vide ?
À ton avis pourquoi ta femme et ta fille
ont déménagé dans un petit studio en te laissant dans ce magnifique palais ?
C'est vrai tout est de ma faute.
C'est de ma faute.
Rentre chez toi.
Il est tard et il commence à faire froid.
Et toi ?
Mon père quitte l'hôpital demain.
Et je vais vérifier la proposition que tu as faite.
Je resterai avec toi, alors.
Ça a dû être très difficile pour toi, aujourd'hui.
Je suis désolé.
Si j'avais su gérer à Gman
rien de tout ça ne serait arrivé.
Tout est de ma faute.
Mais non.
J'ai un peu honte à cause de mon père.
Je continue à avoir des pensées effrayantes.
Le président ne m'aime pas non plus.
Qu'est-ce qu'on va faire si on se fatigue et qu'on rompe ?
Tu dis n'importe quoi.
Je te l'ai déjà dit.
Je te rendrai heureuse quoi qu'il arrive.
Devrions-nous ignorer mon père et nous marier...
comme l'a dit ma mère ?
Non.
Je vais le persuader.
Je vais persister.
Je vais continuer jusqu'à ce qu'il m'aime.
Oui.
J'ai reçu un appel du jardin d'enfants de Han Gyul.
Ton père n'est pas allé la chercher.
Il ne répond pas au téléphone.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je suis à l'usine pour le moment.
C'est bon, je vais y aller.
D'accord.
Ils n'arrivent pas à joindre mon père.
Il faut que j'aille chercher Han Gyul.
Je vais t'emmener.
Est-ce que tu dois manger ça maintenant ?
Ça pue.
Tu m'as dit de ne pas attirer l'attention.
Je suis resté toute la journée ici, et c'est mon premier repas.
Qu'est-ce qui dérange ?
Le président et la mère de Tae Yang suivent notre plan.
mais Tae Yang pourrait...
se méfier de moi.
Nous devons planifier soigneusement notre plan que ça n'arrive pas.
La dernière fois tu as dit
que nous avions tout prévu même le pire de cas.
C'est quoi ?
Parle, c'est quoi ?
Tu sais bien que les gens sont stupides.
Même si on leur offre la vérité
ils ne croient que ce qu'ils veulent bien croire.
Et alors ?
Nous devrions leur montrer un truc magique afin qu'ils nous croient.
Et alors ?
Tu ne peux pas le faire.
Ton jolie minois
pourrait en pâtir.
Han Gyul, tu as froid.
Han Gyul.
Tata.
Je suis désolée.
C'est son grand-père qui venait la chercher habituellement.
Il n'a pas répondu au téléphone.
Je suis désolée.
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
Rentrez bien.
Han Gyul, au revoir.
Han Gyul, tu attends depuis longtemps.
Tu as faim ?
Rentrons à la maison.
Je vais essayer de trouver ton père.
Je m'inquiète.
Comment tu vas le trouver ?
Appelez-le au cas où.
D'accord.
Papa ?
Quoi ?
D'accord.
Papa est inconscient.
Quoi ? Il est où ?
Grand-père ?
Réponds-moi, grand-père.
Tu es mort.
Tu es mort grand-père ?
Papa, réveille-toi. Papa.
Papa.
Emmenez-le.
Il est resté là toute la journée...
avec juste un bol de udon.
Je n'ai pas pu le réveiller.
Je suis désolée.
Papa. Réveille-toi.
Laisse-moi tranquille.
On n'a pas le choix. Je vais le porter.
Tae Yang.
Dépêche-toi. Il fait froid.
Ce Jung Tae Yang...
Putain.
Papa me rend fou.
Il me rend folle.
Un emmerdeur.
Allons-y.
Mon Dieu.
Ça me donne mal à la tête.
Pourquoi cette chanson est si difficile ?
Mon Dieu. Sérieusement.
Laissez-moi, voir.
Pourquoi continuez-vous à chanter cette chanson chinoise ?
Depuis que la THAAD a été déployée
je vais commencer à faire des affaires avec la Chine.
Je vais devoir faire affaire avec des gens de ce pays.
Apparemment cette chanson est un un tube chez eux,
donc je m'entraîne.
La vache ! C'est froid. Je vais geler.
Pourquoi tu as mis de l'eau froide ?
Vous avez dit que vous aviez une indigestion.
Passer de l'eau chaude à froide
peut vous aider.
Bon Dieu ! Est-ce que je t'ai demandé de le faire ?
Tu aurais dû m'avertir.
Comment oses-tu me mettre des glaçons ?
Sors d'ici.
Bonne soirée.
Avec toi je ne peux pas passer une bonne soirée.
Mon Dieu.
Bon sang ! D'où elle sort ?
Mon coeur bat comme si j'avais reçu un coup de pied.
C'est pas possible. Franchement.
J'ai un appel. Est-ce que c'est Yeon Ju ?
Allô ? C'est toi Yeon Ju ?
Ma chérie. Allô ?
Allô ?
Pourquoi tu ne dis rien ?
Ça devient chiant.
Parle !
Ça a raccroché.
Qui me fait cette blague ?
Je n'ai pas de temps pour ces conneries.
Nous y sommes.
Est-ce...
Je te l'avais dit.
C'est de nuit que je voulais te le montrer.
Je connais cet endroit.
J'y suis venue il y a quelques années.
C'est bien. Je vais réécrire tes souvenirs du passé
par nos souvenirs.
Allons-y.
Comment es-tu arrivé si vite ?
Je suis déjà venu.
Avec qui ?
Oh, ton ex-femme.
Allons-y.
Je me sentais à l'étroit. Faisons un tour.
Bien, reste sur la défensive.
Penses-tu que je vais te laisser tranquille ?
J'ai la tête qui tourne.
- Ça va ? - J'ai la tête qui tourne.
Je suis désolée, So Won.
Laisse-moi m'appuyer sur toi.
Mon coeur bat.
Avec les fêtes de noël qui arrivent bientôt...
il y a de très beaux festivals de lumière.
Cela a débuté au 16ème siècle.
C'était un rituel religieux dans le royaume de Naples en Italie.
Mais maintenant il s'est développé en trois dimensions
avec des festivals de lumière et des ambiances fantastiques.
- Mon Dieu. - Surtout en Asie...
- Au Japon et en Corée. - Oh oui.
- Ça réconforte les gens. - Oh c'est magnifique
qui est épuisé années après années.
Magnifique.
Je pense que je l'ai déjà vu.
Est-ce sur une photo avec Yeon Ju ?
Je perds la mémoire depuis que je suis vieille.
Oh, c'est Yeon Ju.
Allô ? C'est toi Yeon Ju ?
Allô ?
Numéro masqué ?
Comment osez-vous...
Allô ? Qui êtes-vous, bon sang de bonsoir.
Qui m'appelle à cette heure ?
Si vous n'avez rien d'autre à faire, lavez-vous les pieds et allez vous coucher.
Pourquoi vous m'appelez ? Pourquoi vous gardez le silence ?
Qui êtes-vous ? Vous voulez crever ?
Bon sang, il y a vraiment des cons.
Je ne sais pas si c'est une fille ou un garçon.
- Madame, c'était devant la porte. - Ah !
Devant la porte ?
Oui.
C'est quoi ça au beau milieu de la nuit.
Mon Dieu.
Pourquoi êtes-vous si surprise ?
Je ne suis pas surprise. Va te coucher.
Sors de là. Va te coucher.
- Oui, bonne nuit. - Dehors.
Je ne vais pas passer une bonne nuit. Dehors.
Qu'est-ce que je vais faire ? Mon Dieu.
Mon Dieu ! C'est dingue.
Mon Dieu ! Cet enfoiré.
Alors c'était ça.
Est-ce qu'il les a pris pendant que je dormais ?
Bon sang, qu'est-ce que je vais faire ?
Comment je vais le zigouiller ?
Ce n'est pas magnifique ?
C'est toujours aussi beau.
Ce n'est pas aussi lumineux
que toi.
Puisque nous abordons le sujet
j'aimerais que tu te décides avant mon départ pour les États-Unis.
Je ne peux pas attendre.
Mon père ne va pas bien.
et on se bat à Wall Street pour m'embaucher.
Tu connais Warren Buffett ? C'est l'un d'entre eux.
Je ne t'ai pas annoncé le revenu annuel.
Puisque je débute
je débuterai avec un salaire de 500 000 $.
J'ai vu mes aînés atteindre des millions de dollars en quelques années.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui te contrarie cette fois ?
- Tu ne le sais vraiment pas ? - Non, je ne le sais pas.
Ce n'est pas facile de venir jusqu'ici.
J'ai dû renoncer à dormir tout ça parce que tu pleurnichais.
Pourquoi tu fais cette tête ?
C'est notre cinquième rencontre
mais on n'a fait que se tenir la main.
et encore c'est moi qui l'a saisie.
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Tu es sérieux, là ?
On ne vit pas sous le règne de la dynastie Joseon. On est en 2013.
Tu ne fais que dire que tu es fatigué et tu dors en voiture.
Si tu voulais réagir comme ça pourquoi tu restes avec moi ?
Je te l'ai dit quand on a commencé à sortir ensemble.
Être résident à l'hôpital
c'est un job à à plein temps, et tu dois être prête pour ça.
Je m'en fous.
Je ne sais pas si tu veux vivre sans moi, mais moi je ne peux pas.
Il y a tellement de chose que j'ai envi de faire avec toi.
Suis-moi.
Où ?
Où on va ?
- Où on va ? - Contente-toi de me suivre.
Je suis fatiguée. Où allons-nous ?
Tu connais cet arbre ?
C'est un arbre et alors ?
Depuis la nuit des temps, cet arbre est connu pour signifier que l'amour ne tarit jamais.
Alors je voulais venir avec toi.
So Won.
Si on se dispute ou finissons par ne plus nous aimer
on devra venir ici et regarder cet arbre.
Alors nous serons toujours en mesure de retrouver notre amour.
Ce n'est pas joli.
La zone pour faire des photos est là-bas. On devrait aller en prendre une.
Tu devrais y aller toute seule. Je vais rester ici.
Il fait si froid.
So Won, j'ai vraiment froid.
Tu devrais aller attendre dans la voiture.
Je vais regarder un peu plus.
Tu es ignoble.
Pourquoi es-tu venu ici avec moi ?
L'arbre devrait être dans coin.
Ça brille.
C'est l'endroit clé.
Il n'y a rien d'autre à voir, on devrait repartir et aller faire du ski.
C'est une vrai plaie.
Pas étonnant qu'elle ait divorcé.
Yeon Ju.
C'est cet arbre.
Il est encore là.
Ce n'est pas So Won ?
C'est So Won.
So Won...
Tu es si cruel.
Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?
Je pense que tu es saoul.
Tu as raison. Je suis bourrée.
J'ai bu avec toi.
Mi Ra.
S'il te plaît ne fais pas ça.
S'il te plaît.
C'est ça que tu recherchais ?
Allons-y.
Je pensais qu'il allait y avoir quelque chose mais je suppose que non.
Allons skier et amusons-nous.
Allons-y.
Tu vas me décevoir si nous restons ici plus longtemps.
Rentrons.
Eh bien, tu es un sacré phénomène.
C'est pour ça que tu as divorcé.
J'ai tellement soif.
Hong Young Hye.
De l'eau.
Chérie.
Amène-moi de l'eau.
De l'eau !
Attends, elle est partie.
Elle a de titre de femme juste de nom.
Eh bien.
Qui c'est ?
C'est So Won ?
Hé, So Won.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous vous êtes réveillés ?
Non, mais.
Je suis en train de rêver.
Comment tu as trouvé le numéro de code pour rentrer ?
Vous ne vous souvenez pas...
comment vous êtes rentré ?
Quoi ?
Jung Tae Yang.
Et alors ?
Juste parce que tu m'as porté sur ton dos
ne signifie pas que tu as le droit d'être ici.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Peu importe. Sors de chez moi.
Sors d'ici.
- Dehors. - Je ne peux pas.
Je ne peux pas vous laisser seul toute la nuit.
Et pourquoi ?
C'est chez moi.
J'ai appris que vous avez eu un infarctus.
Cela pourrait se reproduire après avoir bu, alors je partirai quand vous serez sobre.
C'est quoi ces conneries.
Tu sais quoi ? Rien qu'en te regardant
mes vaisseaux sanguins éclatent.
- Alors dehors. - Je ne peux pas.
- Dehors. - Qu'est-ce qui se passe ?
Vous êtes le frère de Ru Ri ?
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis son petit ami Tae Yang.
Enchanté.
Pourquoi tu lui sers la main ?
Puisque mon médecin est là, tu t'en vas.
Dehors !
À bientôt.
C'est ridicule.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça
Pourquoi il se fait du souci pour moi ?
Il se comporte comme si, il était mon gendre.
Papa, regarde.
Quoi ?
J'étais tellement heureux de vous porter
sur mon dos ce soir.
Les gens disent que la distance physique est la distance mentale.
Et vous vous sentez beaucoup plus proche, maintenant.
Je sais que vous êtes déçu par moi.
C'est pour cette raison que je veux résoudre ce malentendu.
Ru Ri et moi, on s'est vus pour la première fois en Corée.
Pervers !
Quelqu'un a dit
qu'on réalise la valeur de quelque chose quand on est séparé.
Quand j'ai hébergé Ru Ri
à Guam pendant une semaine
je la prenais pour ma petite soeur.
On s'est rapproché sur la plage
mais je refoulais mes sentiments à ce moment là.
Es-tu sérieux envers elle ?
Je suis désolé.
Je n'ai jamais considéré cette relation sérieusement.
J'ai réalisé que j'étais amoureux après son départ.
C'est pour ça que je suis rentré en Corée.
Notre relation ne sera pas facile.
Et ton père sera contre.
Je suis prête pour ça.
Notre relation est sérieuse depuis lors
et on s'est promis de nous aimer.
Veux-tu m'épouser ?
Je sais que je ne suis pas digne de confiance à vos yeux.
Mais mon amour est sincère et vrai.
Alors je vous en prie, acceptez.
Papa, je pense qu'il a fait la cuisine.
Bon sang, comment il a osé ?
Quand a t-il fait de la soupe de gueule de bois ?
So Won. Appelle-le.
Pourquoi ? Tu vas encore lui crier dessus ?
Appelle-le. Je ne connais pas son numéro,
ou appelle le concierge.
Êtes-vous Jung Tae Yang ?
Pardon ?
Oui.
C'est pour vous.
- Pardon ? - Dépêchez-vous.
Oui, d'accord.
Alô ?
Remonte. De suite.
D'accord.
Tu as rencontré sa famille ?
Non, pas encore.
Quand voulez-vous vous marier ?
Dès que les deux familles auront donné leurs accords.
Je pense que tu ne devrais pas te presser.
Je pense que vous devriez attendre
d'avoir fait suffisamment d'économies pour un bail.
Maman,
la famille de Tae Yang est un peu compliquée.
Quoi ? Qu'est-ce qui serait plus compliqué que nous ?
Il vient de rencontrer son père pour la première fois.
Quoi ?
Il m'avait dit qu'il ne savait pas qui était son père.
D'où il vient alors ?
C'est une histoire intéressante en effet.
Ce pourrait-être le destin. Il était juste à côté de lui.
Mon Dieu, mais c'est de pire en pire.
Alors qui c'est ?
Pour le moment...
Qui c'est à cette heure ?
Maman, c'est Tae Yang.
Qu'est-ce qui vous amène à cette heure ?
Je suis désolé. Votre mari m'a frappé si fort...
que je ne pouvais pas le supporter.
Il t'a frappé ?
Où ?
C'est impossible.
Je sais qu'il a un sacré caractère, mais il n'est pas méchant.
Que s'est-il passé ?
Asseyez-vous et nous pourrons parler.
Je suis parti après son réveille.
J'y suis retourné car il m'a ordonné de remonter.
Pourquoi tu es resté si longtemps ?
- Tu aurais dû partir de suite. - Laisse-le parler.
Alors ? Il vous a frappé dès que vous êtes entré ?
Non.
Quand j'y repense,
j'en tremble encore.
Dis-moi. Où il t'a frappé ?
Ne soyez pas surpris.
Pourquoi voulez-vous me voir ?
Laisse-moi te poser une seule question.
Que représente Ru Ri pour toi ?
Pardon ?
Dis-moi ce que représente Ru Ri pour toi ?
D'accord.
Pour moi,
Ru Ri est comme quelqu'un de ma famille.
Quoi ?
Elle m'a prouvé que j'avais tort en amour
alors c'est la meilleure fille avec qui je veux passer le reste de ma vie.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Tiens.
Écris.
Écris-le.
Ne fais pas de rature. Écris proprement.
"Avis de renonciation"
Papa.
Écris-le.
Voici.
"Avis de renonciation"
Les yeux de Jung Tae Yang
ne regarderons plus que Lee Ru Ri.
Mes mains ne saisiront que les mains de Lee Ru Ri,
je ne penserai qu'à Lee Ru Ri.
et je n'aimerai que Lee Ru Ri.
Notre relation sera permise quand j'aurai validé ceci.
Jung Tae Yang.
Je suis à toi, maintenant.
J'ai écrit l'avis de renonciation.
Mais alors qu'est-ce que tu voulais dire par être frappé ?
Je sais que c'est malpoli, mais j'étais heureux.
C'est super. C'est vraiment génial.
Vous avez beaucoup souffert. Mais vous y êtes arrivés.
Je n'aurais pas pu réussir sans vous. Je vous remercie.
Je ne peux pas croire que ton père a fait quelque chose d'aussi gentil.
Je devrais lui envoyer un sms.
Pourquoi tu pleures un jour comme aujourd'hui ?
J'espère que ça marchera aussi avec tes parents.
Ne t'inquiète pas.
Quand ils réaliseront la perle que tu es.
Je veux l'épouser.
Vous allez réaliser qu'elle est vraiment gentille.
Elle est soignée
on dirait qu'elle est naïve.
Jung Tae Yang ne se doute de rien.
Bon, si je le vois
Tae Yang l'acceptera.
[Journée des appels aux familles]
C'est moi, Jung Su Mi.
Que voulez-vous ?
Je n'ai pas reçu ce que vous deviez m'envoyer.
Ce sera fait une fois le travail fait.
D'accord.
Je dois juste faire ce que vous m'avez dit, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas.
Cette famille me rend malade.
Je vous en prie, ne faites aucune erreur.
Prenons Jung Hwa Young en chemin.
Oui, monsieur.
Ne te préoccupe pas de ça.
nous allons nous débarrasser de tout ce qui est en travers du chemin de Tae Yang.
Vous êtes Jung Su Mi ?
Oui et vous ?
Je suis ici pour vous poser quelques questions.
Connaissez-vous un nommé Lee Shin Mo ?
Je ne connais pas de Lee Shin Mo
mais je connais bien une ordure qui s'appelle Lee Shin Mo.
Que voulez-vous savoir ?
[Le son d'un ogre]
[Elle a peur]
La température extérieur était inférieur à 20 degrés le jour du tournage.
[C'est marrant]
Autant qu'ils se trompent...
Je sais que c'est de l'improvisation, mais pouvez-vous faire un meilleur travail.
On la refait.
밥상 차리는 남자
Elle est meilleure que tu ne le penses.
Tu es un idiot papa.
Tu peux recommencer une nouvelle vie en dehors de la Corée.
Avez-vous dit que votre frère va à l'école de commerce à Harvard ?
J'ai une question. Avez-vous un moment.
Eun Byul n'est pas allée à l'école aujourd'hui.
Où est-elle par ce temps ?
Puisque vous êtes riche, donnez-moi quelque chose.
Et si je dis non ?
Comment je vais faire fléchir le président ?
Il a probablement un très mauvais souvenir de mon père.
Au final, il se rangera à ma décision.
Tu ne peux pas te marier avec une fille comme elle.
Je n'approuverai jamais ce mariage. Un point c'est tout.
Comment osez-vous interférer avec la vie personnelle de vos employés ?
Quelle est le problème avec ma fille ?
Comment osez-vous la traiter de "Quelqu'un comme elle" ?
Vous êtes ici parce que vous savez déjà tout.
Le fait que Jung Tae Yang est mon fils.
D'après les sous-titres anglais de kayakmyak Traduction française par Tata 아줌마